Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Crisis In Six Scenes - Episode 4. Traducido por Drakul y Scarlata.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Has leído el libro que te di?
Pues sí, casi lo he terminado.
Es curioso porque no sabía nada sobre Frantz Fanon antes de esto.
Oh, pues deberías, todo el mundo debería.
Bueno, hay algo que escribió que me ha conmovido mucho.
"Cada generación tiene que descubrir su misión y, cumplirla o traicionarla".
- Eso es muy bueno. - Ya lo creo.
¿Sabes qué más dijo?
Escribió: "Simplemente nos rebelamos porque,
por muchas razones, no podemos seguir respirando".
¿Por eso te convertiste en una revolucionaria?
¿Porque no podías respirar?
No este aire. No podía...
No podía soportar respirar el aire de los hipócritas políticos americanos.
Bueno, es decir, ¿y qué Gobierno no es un poco hipócrita?
Mi novio, siempre me estaba llevando a urgencias.
Y todo el mundo pensaba que era mi corazón.
Y entonces fue cuando mi loquero me explicó que era psicosomático.
Que estaba teniendo esos ataques de pánico
por culpa de toda la hipocresía a mi alrededor
y ahí fue cuando me di cuenta de que
todo el sistema está demasiado podrido para
salvarlo y tenemos que volver a empezar de cero.
Vaya coincidencia, porque Sidney, también tiene ataques de pánico.
- ¿Quién? - Sidney.
S. J. Muntzinger.
El marido de Kay.
- Es un estúpido. - No, es que sufre mucho.
Sí, pero sufre por las chorradas de las grandes preguntas.
Como el sentido de la vida y la mortalidad.
Creo que es un imbécil pasivo.
Bueno, no diría que es pasivo.
Vota a los liberales, bueno, cuando vota.
Vaya cosa, un liberal de limusina, estoy tan impresionada.
Lo importante no es conocer el mundo sino cambiarlo.
Vaya, alguien ha aprendido mucho de Frantz Fanon.
¿Sabes que más dijo el bueno de Frantz con lo que estoy totalmente de acuerdo?
"La violencia es el hombre recreándose a sí mismo".
Bueno, si no te gusta el mundo como es, tienes que cambiarlo.
Tienes que cambiarlo tú mismo.
Dios, Lenny, ¿sabes lo que eres?
Eres carismática.
Sí, tienes carisma.
Es increíble.
Mi Ellie, también tiene carisma. Ya sabes, Ellie, mi prometida.
Te he enseñado una foto suya, ¿verdad?
Sí, es muy guapa.
Sí, igual que tú. Eres guapa.
Pero también tienes algo más, tienes algo que es muy especial.
Es como un fuego interior, ¿sabes?
Es un fuego interior, es casi como si fueras
una completa psicópata pero fascinante.
Oh, gracias. Qué bonito.
Es un cumplido, ¿vale?
Me refiero a que te comprometes.
Te comprometes y ojalá yo tuviera un gramo de ese fuego para dar el paso.
Oye, puede que algún día lo consigas.
¿Qué piensa tu prometida sobre todo esto?
¿Qué piensa? Trabaja en una galería de arte.
No, eso es bueno. El arte es una herramienta muy valiosa.
¿Para qué?
Propaganda, para la revolución.
Cielos, la idea del auténtico cambio me resulta tan excitante.
Anoche, estaba solo, en mi cama y estaba colocado.
Estaba leyendo sobre Fidel Castro. Fue tan estimulante.
¿Te puedes creer que ha puesto un poster del Che Guevara en su habitación?
Oh, es su dios, ¿y qué más te da?
Sin embargo, creo que tiene un poco de sobrepeso.
Me importa, ¿vale?
Le importan todas las cosas justas.
Le importa la paz, le importan los negros,
los mexicanos y los derechos de las mujeres.
Sí, pero no debería poner cosas en nuestras paredes. No tiene derecho.
Esa es su arrogancia radical.
No es permanente.
Cuando se marche, puedes volver a poner tu poster de Raquel Welch.
Por Dios, ya lleva diez días aquí.
Se come mis galletas de higo.
Se come mis naranjas.
Mi hermana nos envió coles rellenas y se las ha comido.
Solo es comida. Es una chica joven.
Tiene un apetito saludable y resulta que le gusta lo mismo que a ti.
Sí, y mientras, lo único que hace es criticarme.
Y, ya sabes, ella...
Me da su opinión sobre todo.
Bueno, porque para ella tú representas al capitalismo consumista.
Para ella, eres una marioneta de la oligarquía que dirige este país.
¿Y por qué yo y no tú?
Porque también cree que los hombres tienen sometidas a las mujeres.
Oh, Dios, ¿y dónde narices ha encontrado un poster del Che Guevara tan grande?
Se lo ha dado Allen, fue a la ciudad,
recogió un montón de libros para ella y cogió el poster.
Por Dios, Kay, Allen está intimando mucho con ella.
Le gusta su compañía. Les gusta estar juntos.
Sí, pero le dijimos a sus padres que cuidaríamos de él.
Se lo prometimos, y mientras tanto, ella está aquí con él.
Le tiene fumando droga.
Le está llenando la cabeza de ideas radicales.
Ayer, les escuché hablar,
le estaba enseñando cómo hacer una bomba con fertilizante.
Por Dios, y le da libros.
Bueno, hay algunas ideas muy interesantes en esos libros. Realmente lo son.
Me hacen pensar que hemos tenido una vida tan aislada.
Una vida tan apolítica, una vida tan cómoda.
Sí, pero mientras tanto, te estoy diciendo
que Allen se está encaprichando de ella.
Oh, no seas tonto. Allen se va a casar con Ellie.
Tienes toda la maldita razón, se va a casar con Ellie.
Bueno, Dios, sus padres están locos por ella.
Es perfecta para él. Es una chica encantadora.
Oye, ¿qué ha pasado con...
las gambas en salsa de alubias negras de Wing Yi que traje anoche a casa?
Me las comí yo.
¿Te las has comido?
Sí, ¿estaban en una caja pequeña blanca al lado del arroz frito?
Sí.
Finito, terminado. ¿Pero sabes qué?
En realidad deberías agradecérmelo,
porque a tu edad, no deberías comer arroz y salsas, no es una digestión ligera.
Deberías comer galletas en un bol con leche templada.
Oh, mi club de lectura.
Oh, espero que les hayan gustado los libros que recomendé.
Oh, seguro que sí.
¿Te está recomendando libros, Kay?
Kay, ¿te has enterado?
- Se ha comido mi... - Lo entiendo.
Se ha comido tu comida. Se ha comido tu comida.
Puedes permitirte comprar más gambas en salsa de alubias negras.
¡Voy!
Oh, Dios, qué cansada estoy.
Anoche no dormí mucho.
Algún idiota estuvo viendo la tele hasta las dos de la madrugada.
Era yo, ¿te importa?
Sí, ya lo supuse.
Nadie más en esta casa es tan tonto como para
ver béisbol desde las siete hasta las dos.
Bueno, lo siento el partido tuvo entradas extra.
- ¿Y qué? - ¿Cómo que "Y qué"?
Pues que quería ver si los Mets ganaban a los Dodgers.
- ¿A quién le importa? - ¿A quién...?
Te diré a quién. A mí y a millones de americanos,
que aman el béisbol y Acción de Gracias,
y que piensan que podemos arreglar el país sin derrocar al Gobierno.
Deportes, son solo otro opio para el pueblo.
Oye, tu panda piensa que el opio debería ser el opio del pueblo.
¿Sabes quién juega al béisbol?
¿Wilt Chamberlain?
No, no, Fidel Castro, tu héroe.
Lo dudo.
Te lo aseguro, Fidel Castro juega al béisbol.
Cuando no está utilizando los estadios para disparar a la gente.
Vale, bien, si derrocas a un dictador homicida
y creas una revolución victoriosa,
creo que puedes recompensarte viendo un partido doble.
Oye, no te caigo bien, ¿verdad? ¿Lo estoy entendiendo correctamente?
No me disgustas.
Es solo todo lo que representas.
Sí, ¿pero por qué? No lo entiendo.
¿Qué represento que sea tan terrible? Tengo una casa, tengo una esposa.
Tengo un coche. Vale, tengo dos coches.
Es decir, bueno, tengo posesiones...
bueno, mis electrodomésticos.
¿Pero he explotado a algún negro para comprar mi batidora?
¿He bombardeado a algún niño vietnamita cuando era joven?
Yo crecí en Brooklyn. El Sr. Popkin tenía una tienda de chucherías.
Tenía una máquina de chocolate caliente.
Toda mi vida siempre quise una máquina de chocolate caliente.
Me juré que cuando fuera mayor, tendría una
máquina de chocolate caliente, y ahora la tengo.
Y tampoco vas a cubrirla con sangre de oveja.
No deberías estar aquí fuera tan tranquilamente.
Su club de lectura está ahí dentro y si una de esas cotorras te ve, será el fin.
Supongo que todas habéis leído el libro que os di para esta semana.
Vale, a mí me lo dio una conocida, y al principio, no quería leerlo.
Pensé que sería aburrido.
Y entonces quedé fascinada por su sabiduría.
Y luego están, por supuesto, las...
las "Citas del Presidente Mao Tse-Tung",
y su autor es...
Mao Tse-Tung, y, de todas formas, bueno, yo...
Sabéis quién es, por supuesto.
Es el hombre que... esa chaqueta,
esa chaqueta sumamente elegante que lleva su nombre.
Me encantan las chaquetas con cuello Mao.
Sí, son muy sencillas pero tienen una especie de discreto encanto.
Sí, bueno, en realidad los chinos tienen un gran sentido estético.
Mao es un gran hombre.
¿Por qué?
¿Por qué Mao es un gran hombre?
Bueno, aunque solo hubiera detenido esa horrible práctica del vendado de pies.
¿Os imagináis tener los pies vendados?
La semana pasada me compré un par de zapatos en Bergdorf.
Y en la tienda me servían, pero cuando llegué
a casa con ellos, eran demasiado pequeños.
¿Comprendes que Bergdorf no es lo mismo que el vendado de pies?
No lo sé.
Fueron unos zapatos muy caros.
Y eran al menos una talla más pequeños.
Qué me vas a contar.
En cuanto los sacas de la tienda, te hacen daño.
Por cierto, me encantan los zapatos negros
que llevaste en el cumpleaños de Nancy.
Esos eran unos Ferragamo.
Parecían unos Ferragamo.
Volvamos al Presidente Mao.
La cita que más me gusta de él es,
"La política es una guerra sin efusión de sangre.
Y la guerra una política con efusión de sangre".
Creo que es tan elocuente.
¿Y exactamente qué significa eso?
No lo sé, pero sé que está abierto a la interpretación.
Bueno, yo creo que significa que la guerra es una forma
de resolver problemas políticos mediante la fuerza.
Como todo lo que está pasando ahora en Vietnam.
¿Y qué problemas políticos estamos intentando resolver?
Yo lo sé. El efecto dominó.
¿Por qué tenemos que enviar a nuestros nietos e
hijos a Asia para matar hombres y mujeres asiáticos,
solo para satisfacer los anhelos económicos de algún plutócrata?
No lo entiendo.
¿Desde cuándo te has vuelto tan militante sobre todo esto?
Tengo una amiga con la que he estado hablando y que me ha dado libros.
¿Quiere eso decir que estás tomando LSD?
¿LSD? ¿De qué estás hablando?
¿Nuestros antepasados tomaron LSD cuando salieron
y dispararon a sus opresores británicos?
Y no nos olvidemos del Motín del té.
Hablando de eso,
¿habéis leído que un estudio afirma que el té verde es muy beneficioso?
Mucho más saludable que la clase que bebemos.
No me gusta el té chino.
A mí sí.
Té ahumado.
Lapsang souchong.
¿Lo habéis probado?
El té ahumado siempre me sabe a beicon.
Lo odio.
No me importaría si los indios tiraran todo el té ahumado en la costa de Boston.
¿No era gente vestida como los indios?
Los indios son otra minoría que hemos explotado y violado.
Sí, les arrebatamos su tierra.
Bueno, este es un país muy belicoso.
Es decir, recuerda esto, ¿no le recordaba el General Custer?
¿No fue y lo mataron?
Sí, fue corneado por un toro.
No, Gayle, ese era Toro Sentado.
¿Un toro se sentó en él?
¿Sabéis lo que deberíamos hacer?
Deberíamos ir a la ciudad y tumbarnos delante de
la entrada de la junta de reclutamiento local.
Y parar el tráfico.
¿No tenemos que desnudarnos?
¡Desnudas! Bueno, qué...
narices, ¿para hacer qué?
Bueno, es una forma de desobediencia civil.
Aunque le digo al grupo ahora mismo,
que si nos desnudamos, tengo que perder de tres a cuatro kilos.
Llevaremos un litro de sangre de cerdo.
Sí, para manchar el registro de reclutamiento.
Representa la sangre de los asesinados.
Me parece bien.
¿Cuándo lo hacemos?
¿Qué tal el próximo sábado?
Oh, yo no puedo. Tenemos un bar mitzvah.
Oh, sí, ¿el lunes entonces?
El lunes está bien.
Nos tumbamos...
Desnudas.
Yo voy a llevar sujetador y bragas.
Y eso ya es suficientemente escandaloso para mí.
Yo voy a quemar mi sujetador.
Podría traer algunos aperitivos.
Soy muy buena con las galletas de avena.
Pero sin nueces.
Una sentada desnudas.
El Presidente Mao estaría orgulloso.
- ¿En qué piensas? - En nada. Estoy bien.
Estás tan distante.
Bueno, estaba pensando si deberíamos tener dos o tres hijos.
Bueno, sé que siempre hemos dicho de tener un niño y una niña,
pero puede que no estemos pensando a lo grande.
Incluso podríamos adoptar uno,
y de esa manera, podríamos escoger el sexo.
Ya sabes...
Y desde luego, después de haber experimentado dos veces el embarazo.
Mira, no te asustes cuando te diga esto, ¿vale?
Pero ¿nos estamos resignando a esta vida de clase media?
Ya sabes, la idea de la casa, la chimenea, perros, niños, todo eso
y mientras tanto, por todo el mundo, hay tanto que hacer,
y aquí en nuestro país, hay mucho que arreglar.
Bueno, estoy contra la guerra, si es a donde quieres ir a parar.
Me refiero a que, ¿no crees que América ha perdido su rumbo de alguna forma?
Bueno, sí y en muchas áreas, claro,
pero sigue siendo el país más importante del mundo.
Sí, el país más importante de la tierra.
Lo sé. Lo entiendo. Pero, Dios, ¿qué significa eso ya?
Bueno, ¿dónde es mejor?
No digo eso. Solo digo...
¿No crees que como una democracia rica y fuerte, es nuestro deber liderar?
¿Desde cuándo te preocupa tanto todo esto?
No lo sé. Solo me preguntaba si
seríamos felices viviendo está vida fácil y segura en algún aséptico barrio y...
Bueno, es importante tener conciencia social.
Es importante apoyar a los candidatos correctos
y donar a las organizaciones benéficas correctas, ¿pero qué más puedes hacer?
¿Qué más puedes hacer? Dios, algunos de estos
monjes en Asia, se queman a lo bonzo, ¿sabes?
No creo que a tus padres les gustara eso.
¿No crees que algunos de estos líderes negros,
tienen derecho a una compensación?
Yo soy una demócrata liberal,
lo que en mi familia es una herejía, pero solo llego hasta ahí.
Estoy del bando de los oprimidos,
pero no estoy dispuesta a rociarme de gasolina y prenderme fuego.
De acuerdo. Tranquila, solo estoy... Solo estamos hablando. Relájate.
Tienes esa mirada salvaje en los ojos.
Muy bien, mira, no estoy diciendo que
no haya guerras que merezca la pena combatir.
Sí, las hay y Dios, el Presidente Mao incluso lo dijo.
"Hay guerras justas y hay guerras injustas".
Pero tened cuidado de no morir en una guerra injusta.
¿Quién lo dijo?
Mao.
Allen, estás empezando a parecer un poco loco.
Como esa gente chiflada del Weather Underground
o los Panteras o esa espeluznante chica que se fugó a tiros de la cárcel.
Bueno, así es como ellos piensan. Están locos.
¿Crees que es espeluznante?
Mira, sinceramente, no lo he seguido muy de cerca.
Pero, Dios mío, nunca he visto este lado tuyo.
No debería decirlo.
Tiendes a hacer comentarios sediciosos cuando bebes demasiado.
Tengo que llamar a escondidas.
Muntzinger no quiere que utilice el teléfono porque piensa que está pinchado.
Es un paranoico total.
No puedo esperar a salir de aquí para no volver a oírle jamás quejarse
porque me como sus galletas de higo y sus naranjas.
No, lo entiendo.
Me pondré en contacto contigo.
Tengo la ubicación. Tengo que dejarte.
- Hola. - Hola.
Vuelves tarde.
Pensaba que te quedarías en casa de tu novia.
Tuvimos una discusión.
El verdadero amor nunca transcurre suavemente.
Es extraño, ¿sabes?
Es decir, apenas nos peleamos, pero no lo sé.
Ha sido sobre la explotación por parte de EE.UU. a Cuba bajo Batista, así que...
Bien, con seguridad has leído todo lo que te recomendé.
Sí. Oye, te he traído un libro.
- ¿En serio? - Sí.
"La vida y momentos del Shmoo".
Pensé que te gustaría.
Es un cómic.
Bueno, sí, pero es de Al Capp.
¿Quién es Al Capp y qué es Shmoo?
Al Capp escribió "Li'l Abner".
Bueno, ya verás. Es divertido. Te gustará.
No tengo tiempo para cómics.
Dios, te pareces a Ninotchka.
Bueno, no todos los libros tienen que ser un manifiesto.
Oye, Ninotchka, si no recuerdo mal,
se vio seducida por el imperialismo occidental.
Se enamoró de lo contrario a un comunista.
Oye, yo no soy comunista, ¿vale?
Los comunistas traicionaron su revolución.
¿Podemos dejar de lado la política esta noche, por favor?
Es una noche preciosa. ¿Has visto la luna llena?
No.
Bueno, pues tienes que verla. Vamos.
Muy bien, tienes razón.
Es realmente bonita.
Sí.
Una luna muy, muy bonita.
Lo es.
Es un gran error.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Una cosa es que quieras pasar el rato conmigo
o acostarte conmigo o fumarte un porro.
Pero te estás enamorando.
Kay, la está besando.
¿Puedes creerlo? La está besando.
¿Quieres dejar de espiar?
No lo entiendo.
Va a casarse con una chica encantadora. ¿Por qué está besando a una convicta?
¿Y quieres dejar de escuchar sus conversaciones telefónicas?
¿Crees que soy el único que escucha?
¿No crees que Hoover está al tanto? Puedo oír respirar a J. Edgar Hoover.
El Presidente Mao dice, "Ninguna chica merece lograrlo sin esfuerzo".
Por todos los santos, deja las galletas de la fortuna, ¿vale?
No me... ¿qué me importa lo que diga el Presidente Mao?
Vale, creo que es un político filosófico muy interesante.
Eso no es asunto tuyo. Eres una abuela burguesa.
Por Dios, no deberías pensar en políticas radicales.
Deberías estar pensando en una prótesis de cadera.
Ayer fue tan gracioso cuando hablaban de hacer volar el Pentágono.
¿Te parece encantador que él nunca
haya hablado así hasta que ella le puso las manos encima?
No puedes legislar los sentimientos.
En China lo hacen.
¿Podéis hablar más bajo? Me voy a la cama.
Deja de besar a nuestro invitado.
Sabía que me estabas espiando.
Puedo espiar a quien quiera. Esta es mi casa.
¿Acaso necesita Allen tu permiso para enamorarse?
Bueno, Allen está enamorado y van a casarse y esto va a ser un triángulo.
No te preocupes. Me marcho pronto.
Oye, pronto no es suficientemente deprisa.
¿Podrías irte un poquito antes que pronto?
¿Sabes qué? Eres del tipo al que, cuando llega la
revolución, ponen contra la pared y le disparan.
¿Oyes lo que dice? Así es como tratan a la gente.
De eso van. Acorralan a la gente buena. Confiscan, lo que sea...
sus naranjas y si dicen algo, lo que sea, los disparan.
No sé por qué estoy discutiendo esto contigo.
Debería llamar a la policía.
Sí, me sorprende que no lo hayas hecho, pequeño fascista.
Incluso te pareces al tipo de las películas
que siempre interpreta al llorica cobarde.
Oh, es por su corte de pelo.
Espera. ¿En quién estoy pensando?
En Peter Lorre.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien? He oído gritos.
Te está espiando.
Te espío a ti, no a él.
¿Qué puedo decir? Sid, Kay, estoy luchando con mis sentimientos.
En realidad no es asunto nuestro.
¿Cómo puedes decir...?
Tú eres la que le presentó a esta Venus atrapamoscas.
De acuerdo. No voy a seguir con esto.
No voy a quedarme aquí para que me juzgue este lerdo mediocre.
Kay, ¿podría hablar contigo un momento? En privado.
Mi esposa y yo no tenemos secretos entre nosotros.
Y a ti, no te entiendo. Estás arrojando tu carrera por la borda.
Sid, tengo que hacerte una pregunta muy seria.
De hombre a hombre, confidencialmente.
¿Crees que podría ganarme la vida en Cuba?
¿Dónde?
En Cuba.
Espero no haber oído lo que he oído.
Lo digo en serio. ¿Crees que podría ganarme la vida en Cuba?
¿Como qué? ¿Como líder de una banda de mariachis?
¿Y qué pasa con Argelia? No tienen tratado de extradición.
Necesitan americanos educados.
Bien, en la casba.
Puedes abrir la agencia de bolsa Pépé le Moko.
¿Por qué crees que es una locura?
Bueno, no lo comprendo.
Estabas enamorado de esa chica...
¿y tan rápidamente se desmorona?
Estoy teniendo dudas.
Fuiste educado toda tu vida para tener un trabajo lucrativo.
Lo sé, ¿pero podría disfrutar de una vida privilegiada
sabiendo que mis hermanos están sufriendo?
¿Tus hermanos? ¿Qué es esto? ¿El Antiguo Testamento?
Una avioneta, por la noche, podríamos cruzar la frontera.
Creo que has estado fumando demasiados cigarrillos de la risa.
Y Lenny mencionó algo sobre un Piper Cub biplaza.
Sí, biplaza, para ella y para el piloto. ¿Qué? ¿Te van a atar a las alas?
Me dijo que tenía una conexión con alguien que vuela.
Poseen un avión o...
Mira, le estoy dando vueltas a algunas ideas.
Bueno, no le des la vuelta a tantas ideas, porque esta chica
nos va a llevar a la cárcel a todos.
Ni siquiera le he mencionado esto a Lenny.
No se lo menciones. Si yo fuera tú, no pensaría en ello.
Yo me iría a dormir y si...
sigues sintiendo lo mismo por la mañana, podemos discutir una lobotomía.
Sid, hay algo en ella que me excita.
Sí, lo sé. Freud habla de ello.
Se llama pulsión de muerte.
¿Y qué quería?
- ¿Qué quería? - En realidad, nada.
Dime qué quería.
Nada, sinceramente, de verdad.
No me... Quería algo que no se me permite escuchar.
Cielo, de verdad, no quería nada. Fue solo una cosa minúscula.
Estoy tan agotada.
Espera un momento.
No me voy a dormir hasta que me cuentes qué es. ¿Le quiere?
Quería un favor minúsculo. Me estoy quedando dormida de pie, en serio.
Va a pasar, sí. Va a hacerlo.
Lo sé, es muy arriesgado,
pero bueno, no puedo quedarme aquí para siempre.
Vale.
No, ella es buena gente...
Está dispuesta.
No puedo hablar.
Creo que el idiota acaba de cogerlo.
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.